Yugo and Lala
Год: 2013 | Страна: Китай
Режиссер: Ван Юнфей
Продолжительность: 80 мин.
Жанр: фэнтези, приключения

В ролях: Лу Куи, Лью Лу, Менг Канлин
Кадры
Постеры
Информация

Yugo and LalaПолнометражный мультипликационный фильм, который в российском прокате известен зрителю под названием «Приключения Маши в Стране Чудес», был создан в Китае в 2012 году и имеет оригинальное название «Yugo and Lala». Режиссером и сценаристом этой ленты стал Ван Юнфей.

В отечественном прокате эта китайская лента получила название, которое очень далеко от оригинального. Российские прокатчики, которые представляли эту картину в нашей стране – премьера ленты в России состоялась 18 апреля 2013 года – решили, что русское имя главной героини будет наиболее понятно малышам, на которых и рассчитана эта лента.

Однако, бесполезно отрицать тот факт, что такой перевод названия был создан не только в интересах детей. В России огромную популярность имеет мультипликационный сериал, который рассказывает о приключениях озорной девочки Маши и ее друга Медведя. В мультфильме «Приключения Маши в Стране Чудес» почти те же самые герои: тут мы встречаем и девочку примерно того же возраста – 10-летнюю Юго, которую «переименовали» в Машу, и медведя, с которым героиня знакомится, оказавшись в таинственном лесу. 

Очевидно, что выбор созвучного названия был рассчитан на то, чтобы заманить в кинотеатры поклонников полюбившихся героев. Но генеральный директор Cinema Prestige Сергей Белоусов продолжает настаивать на том, что название мультика «Yugo and Lala» было переведено на русский язык именно так, чтобы соответствовать тому, что происходит на экране. По его словам, так как мультипликационный фильм рассчитан на детскую аудиторию в возрасте до 10 лет, то и имена для многих героев выбраны так, чтобы они были знакомы маленьким российским зрителям и хорошо ими воспринимались.

Главная героиня, которую по воле прокатчиков зовут для российского зрителя Машей, оказывается в странном мире, где живут звери, говорящие на человеческом языке, мифические существа и даже самые настоящие монстры. Понять, зачем этой девочке необходимо оказаться в раю для животных, можно только будучи знакомым с каким-либо аутентичным китайским материалом, который простому ребенку из России совершенно незнаком. И в тот момент, когда вокруг девочки мы видим совершенно неизвестных российским детям персонажей, именно русские имена героев звучат особенно странно.

Для того чтобы дать объективную оценку мультипликационному фильму «Приключения Маши в Стране Чудес», стоит рассматривать его с позиции того зрителя, на которого он рассчитан. Ну кто из нас в детстве не мечтал оказаться в диковинном мире дикой природы и пообщаться со зверями на их языке? Главная героиня этой истории, Маша, любит мечтать и фантазировать, но однажды с ней происходит просто удивительное событие. Девочка знакомится с необыкновенным существом, которое напоминает и тигра, и льва одновременно, и в погоне за ним оказывается в необыкновенной стране, где ее ждут самые неожиданные знакомства и приключения.

Главные герои

Маша – озорная и боевая девочка, которая просто обожает приключения. Героиня не собирается быть послушной дочкой, если кто-то мешает ей познавать мир и путешествовать по окрестностям городка. Девочка испытывает большой интерес к непонятному зверьку, которого встретила в лесу, и для того чтобы узнать о нем побольше, даже оказывается на огромном облаке. Оказавшись в далекой стране вдали от дома, Маша нисколько не пугается, а продолжает относиться ко всему, что с ней случилось, как к большому приключению. Но девочке все же предстоит стать серьезной, когда она узнает о том, что может навсегда превратиться в животное.

Лала – симпатичный зверек, который напоминает и льва, благодаря своей пушистой гриве, и тигра, из-за полосок на теле, одновременно. Это довольно пугливое существо, которое совершенно не хочет знакомиться с обнаружившей его Машей. Но когда ситуация оказывается критической, Лала способен стать настоящим другом и помощником, даже рискуя собственной жизнью.

Дядюшка Медведь – медведь, который давно живет в таинственном лесу и, несмотря на свое настороженное отношение к Маше, все же решает помочь девочке вернуться домой.

Генерал – коварный злодей, мифическое существо, наделенное огромной силой и мечтающее захватить власть во всем мире, уничтожив людей.

Сюжет

Маша – самая озорная девчонка в округе. Девочка делает только то, что считает нужным: она запросто может «модифицировать» свое платье, оторвав ему рукава, устроить погром на улице и даже подраться с родным отцом, который, вероятнее всего, и научил ее элементам из восточных единоборств.

Но такое поведение не может оставаться безнаказанным, и даже добрый отец превращается в настоящего тирана, который запирает дочь в детской комнате. У находчивой Маши и для такого случая есть решение, которое не позволит ей заскучать: девочка покидает свой плен через специально продуманный ход и снова оказывается вдали от дома.

Во время своей прогулки Маша видит на полянке странное существо, которое похоже и на льва, и тигра. Этот милый зверек напоминает девочке живую плюшку или колобка, и она начинает охоту на незнакомое создание, которое сперва даже не подозревает о там странном соседстве и продолжает наслаждаться жизнью.

Чтобы ввести девочку в заблуждение, пойманный зверек претворяется спящим, а когда и это не помогает отвязаться от настойчивой Маши, кусает ее и бросается прочь. Такой прыти от колобка, как окрестила зверька девочка, героиня не ожидала, а потому отправляется в преследование с целью во что бы то ни стало проучить своего нового знакомого.

Погоня заканчивается почти трагически: Маша падает и оказывается на самом краю огромной пропасти, от падения в которую ее удерживает только ветка дерева, растущего из скалы. Именно в этой момент происходит просто необыкновенное событие: существо, за которым гналась настойчивая Маша, начинает давать ей советы, а это значит, что девочка начала понимать язык животных.
Даже не успев осознать случившееся, девочка срывается в пропасть, а отважный зверек бросается вслед за ней.

Но спустя некоторое время оказывается, что все, что произошло с Машей во время побега, просто приснилось девочке. Отец, обнаруживает свою дочку в деревне, уснувшей на одной из улочек. А местные жители только насмехаются над этой героиней, которая доставляет столько проблем своему отцу. Сама же Маша никак не может вспомнить, как она оказалась на улице, и что произошло с ней после падения в пропасть.

Девочка уже была готова поверить в то, что знакомство с колобком ей только приснилось, но тут она замечает зверька в кустах и снова устремляется за ним. Пробираясь по кустам на свет, который девочка видит перед собой, она добирается до края леса, где обнаруживает необыкновенное облако в форме огромного кита. Маша уверена, что колобок уже там.

Тем временем зверек и в самом деле оказывается на поверхности облака, где его встречает кошка, которая провожает героя в глубины облака. Тут уже собрались и остальные животные, которые сидят на своих местах, словно на палубе огромного корабля, который вот-вот отправится в путь.

Любопытная Маша тоже оказывается на облаке-ките, и в это время оно отправляется в путешествие, унося Машу от ее отца и остальных жителей деревни, которые ищут девочку в ночном лесу.

Совершив перелет, облако-кит пребывает в удивительную страну, где принимают животных. Только девяносто девять счастливчиков могут попасть в этот рай для зверей, и по воле случая на этот раз среди них оказалась самая настоящая девочка.

Колобок, которого на самом деле зовут Лала, становится проводником и другом для Маши, которая оказалась в этом необыкновенном мире. Но скоро герои встречают местного медведя, который сообщает девочке страшное известие. Каждый человек, который остается в здешних краях более чем на три дня, обязательно превращается в животное и не покинет этого края уже никогда.

Сперва такое предостережение Маша не воспринимает всерьез, но после того, как у девочки появляются усы, а потом и самый настоящий хвост, Маша понимает, в какой опасной ситуации оказалась. Но и это не самое страшное.

Пока дядюшка Медведь помогает Маше, оказавшейся в мире зверей, здешний генерал вынашивает мысли о том, как стать властелином всего мира. Для этого достаточно снять печать девяти звезд, наложенную богами, и помочь в этом может избранный, который как раз сейчас и находится среди вновь прибывших в этот лес.

Машу ждут не только необыкновенные приключения, полные забав и самых настоящих опасностей, но и важный выбор: остаться в этой стране, став беззаботным зверьком, или все же вернуться домой. Принять столь ответственное решение десятилетней девочке оказывается очень непросто.

Прокат и успех

Мультипликационный фильм «Приключения Маши в Стране Чудес» имел большой успех в стране, в которой был создан – в Китае. В прошедшем году в Поднебесной случился настоящий мультипликационный бум, когда местными мультипликаторами было создано сразу несколько анимационных картин. В местном прокате они не только демонстрировались с хорошими показателями, но даже выдержали конкуренцию с мировыми блокбастерами, которые показывались в этот же период.

Только лишь за первый прокатный уик-энд мультфильм «Приключения Маши в Стране Чудес» заработал почти два миллиона долларов, что для Китая является просто отличным результатом.

В России такого же успеха лента достичь так и не смогла, потому что изначально могла рассчитывать только на роль некоторой экзотики, посредством которой современный зритель может составить общее представление о современной китайской мультипликации. Однако, и этому помешало российское название картины, которое уничтожило всякий намек на самобытность ленты и привело к тому, что зритель воспринял этот мультик как вариацию на тему отечественного мультипликационного сериала «Маша и Медведь».

Неизвестно, планировали ли создатели «Yugo and Lala» создавать ленту со знакомыми для российского зрителя героями или прокатчики сослужили картине плохую службу столь вольным переводом ленты, но успеха у зрителей в нашей стране фильм так и не снискал.

Использованный маркетинговый ход, который якобы был предпринят в интересах российских детей, ввел зрителя в заблуждение, что на фоне просмотра средней по качеству картины сформировало еще менее благоприятное впечатление о ней. Разумеется, и дети, и родители, увидевшие на афише героев, которые так похожи на персонажей мультсериала «Маша и Медведь» да еще и под практически родным для российского уха названием, ожидали увидеть на экране действие, хотя бы отдаленно напоминающее о любимом мультике. Но этого не случилось. Китайский полнометражный мультфильм не имеет никакого отношения ни к творению российских мультипликаторов, ни к истории о той самой Маше и тот самом медведе.

Как созданный на Востоке, мультипликационный фильм «Приключения Маши в Стране Чудес» остался не до конца понятным российским зрителям. Конечно, в нашей стране большой популярностью пользуются японские мультфильмы в стиле аниме, но на этот раз перед нами китайская лента, которая выполнена в западной манере, но с основой на азиатский менталитет, мифологию и мотивацию поступков.
Конечно, маленький зритель будет с любопытством наблюдать за происходящим на экране, но для взрослого зрителя мультипликационный фильм «Приключения Маши в Стране Чудес» скорее станет простой тратой времени, которая еще более остро ощущается на фоне чувства некоторой досады от того, что название мультфильма «Приключения Маши в Стране Чудес» оказалось лишь рекламным ходом.

Мультипликационный фильм «Приключения Маши в Стране Чудес» стоит смотреть взрослым зрителям в том случае, если у них интерес к мультипликации, в целом, и к китайской анимации, в частности. А детям эта лента будет вполне интересна, потому что ее нетрадиционный и даже необычный сюжет заслуживает внимания детской аудитории, однако, и сообщить об оригинальном названии таким поклонникам мультиков тоже не помешает.